correct lingo please