Lost in translation - the crap tank?