An American question